KMP will better for watching bangla subbtitle. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN
এখনো লুকিয়ে আছো, মটু?
যাইহোক আমি তোমাকে এরেস্ট করতে আসছি ।
আমি কি কখনো কোন ভুল লোককে ধরেছি?
এই প্রশ্নটা বিচারকদের জন্যই রেখে দেওয়া ভালো।
পুলিশ হিসেবে আমার দায়িত্ব...
চোরদের পাকড়াও করা।
১৯৯৭ সালে হংকং কে চায়না'র কাছে হস্তান্তরের পূর্বে।
- চারটা পাঁচ। - উঠাও!
- ইয়েহ! ড্রিংক! - আমাকে জিততেই হবে।
চলো আবারো খেলি। এক বোতল।
সাতটা ছয়? আবারো অল অফ এ কাইন্ড?
তুমি জানো কিভাবে খেলতে হবে নাকি না?
ওয়েইটার, এই মেয়েটাকে নিয়মের বইটা দেখাও।
আমার ভাইয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই, টাইগার, স্যাম।
- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম, স্যাম! - তোমার সাথেও!
তুমি অনেক ঘামাও।
ওটা হল আমার আপন ভাই, আরচার।
আমার অনেক বড় বড় চালান পাঠাতে হবে।
আমার অন্য মানুষ চেনাও আছে, কিন্তু তোমরাই সব পাঠাতে চাও।
ওইগুলি সব তো ভিয়েতনামেই যাচ্ছে।
আমরা তিনজনই সবকিছু সামলাতে পারবো।
আমাদের থেকে ভালো আর কে আছে?
আমরা ভিয়েতনামেই বড় হয়েছি।
নতুন পার্টনারশিপের জন্য চিয়ার্স!
চলো পান করি!
আবারো হারলাম।
না, না। আরো একবার।
চার টেক্কা। এক বোতলের জন্য।
চারটা টেক্কা?
- তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? - আমি একদম নিশ্চিত যে আমি জিতবো।
পুলিশ ইন্সপেক্টর। আলো জালাও।
চল ওদিকে চল!
তুমি! সামনে আসো!
আমি মেরেছি বোতলটা, তো কি হয়েছে?
ক্ষমা করবেন আমকে... আমি দুঃখিত...
তারিখ ২রা জানুয়ারি, ১৯৯৬ ইং
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবেই
মোংকক এর একজন সন্দেহভাজন ব্যাক্তির,
কোমরের হাড় ভেঙেছেন
আর সঙ্গে পাজরের ৩ টা হাড়।
আমি কি ঠিক বলেছি, ইন্সপেক্টর?
তারিখ ১৭ ফেব্রুয়ারী, ১৯৯৬ ইং,
টেম্পল স্ট্রিটে সংগঠিত একটি সন্ত্রাস-বিরোধী অপারেশনে,
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আরেক সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে আহত করেন,
যার কারণে সে মাথায় গুরুতর আঘাত পায়
এবং তাতে তার স্মৃতিশক্তি লোপ পায়।
আপনি কি স্বীকার করছেন?
- ১৯৯৬ সালেই... - ব্যাস! আমি এইগুলি সবই স্বীকার করছি।
এই বছরেরই প্রথম দিকে আপনি একাই,
একমাসে গড়ে ১৪ টা অপারেশন করেন
আর আপনি গড়ে ২.৮ জনকে গ্রেফতার করেছেন প্রতিবার।
এই বছরে ৬ মাসের কম সময়ের মধ্যেই আপনি গত বছরের রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলেছেন।
পুলিশ চোর ধরবে এর মধ্যে দোষের কি আছে?
এখনে আমারই উচিৎ অভিযোগ করা।
আপনারা কি চোরদের ধরছেন নাকি পুলিশদের?
আমি জানি যে আপনি একজন অসাধারণ অফিসার, ইন্সপেক্টর মা।
সবচেয়ে বেশী অপরাধ সমাধান করার রেকর্ডটাও আপনার।
কিন্তু সমস্যাটা হল আপনার আচরণ।,
যেটা আপনাকে পরিবর্তন করতে হবে।
আমি তো আমার আচরণে কোন সমস্যা দেখছি না!
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন।
আমি এখানে প্রায়
এক ঘন্টার উপরে আছি।
যেখানে আমি কিনা একটা কেসের উপর কাজ করতে পারতাম।
আপনাদের উচিৎ আইনের ধারাগুলিকে
নতুন করে নির্ণয় করা।
অন্য সবার সময়কে নষ্ট না করাই ভালো।
খুব ভালো!
চলো ৫০ হাজার টাকা বাজি ধরি।
অনেক বড় বাজি! তুমি হেরে যাবে।
টাইগার।
গলফ এভাবে খেলে না।
এটা কোন কুংফু খেলা না, একটু সরে দাড়াও।
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেই, দেখো?
এটা খুবই সোজা, ক্লাবটা ধরো।
পা আর কাধ সমান্তরালভাবে রাখতে হবে।
তোমার চোখ সর্বদা বলের উপর রাখো।
এবার ক্লাবটা ঘুরাও।
এটা কেবলই একটা উদাহরণ।
ঠিক আছে, পরের বার! পরের বার!
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে, আরচার।
কোন কিছু বলার দরকার নেই।
যাও বাকিরা সবাই বের হয়ে যাও।
এখনি বেড়িয়ে যাও!
আমি কেবল কয়েকটা জিনিস ভিয়েতনামে পাঠাতে বলেছিলাম
আর তোমরা হয় খুব বৃষ্টি নাহয় খুব বাতাস বলেই যাচ্ছ।
এখন প্রায় দুই মাস হতে চলল। তোমার কি আমার পণ্য চাঁদে পাঠাবে নাকি?
তোমরা কি আমার সাথে ফাযলামির চেষ্টা করছ?
আরে নাহ, কিন্তু বাজে আবহাওয়া তো প্রকৃতিপ্রদত্ত।
অবশ্য আমি তোমাকেও দোষ দেই না
তোমার খারাপ কপালের জন্য।
তোমাদের কাছে আমার ৮০ লাখ টাকা আছে। আমাকে টাকাটা ফেরত দিয়ে দাও।
আগেই বলা উচিৎ ছিল, তাহলে আমরা এটা কুরিয়ার করে পাঠাতাম।
প্লেনে পাঠালে অল্প কয়েকদিন সময় লাগে।
তুমি নৌকা ব্যাবহার করতে বললে কেন? এটাতে পাঠালে সপ্তাহখানেক সময় বেশী লাগে।
তোমার উচিৎ ছিল বাড়িতে চুপ করে বসে থাকা!
কি বললে তুমি?
শান্ত হো নইলে আমি তোকে মেরে ছাতু বানিয়ে ফেলবো।
তুই আমাকে ভয় দেখাস? তুই নিজেকে কি মনে করিস।
আমি জানি যে তুমি ওদের বস তাই বলে তুমি আমাকে আদেশ দিতে পারো না।
টনি কোথায়? টনি'কে বলো বের হয়ে আসতে।
ধেৎ!
আমরা এখানে এভাবেই ব্যবসা করি।
পাবলিকদের মধ্যে এটা করাটা কি খুব জরুরী ছিল?
নাও সানব্লকটা লাগিয়ে নাও!
তুমি কি শোধ নিতে চাচ্ছো?
আমার জন্য একটু অপেক্ষা করো।
তোমরা সবসময়ই ঝগড়া করতে থাকো।
আরতি!
ক্যাপটেন ওকে এইসব করতে মানা করুন। ও আমাকে ধরা খাইয়ে দিতে পারে।
ও সবসময়ই আমার সাথে লড়াই করে কেন?
আমি জানি যে ও খুব ভালোই লড়াই করতে পারে।
তুমি আমার সাহায্য চাচ্ছিলে
আর আমি সেজন্য সাহায্যের হাত বাড়িয়েছি।
তখন ওই ব্যাপারটা খুব খারাপের দিকে যাচ্ছিল
আর এজন্য তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছো।
কথা বোলো না!
ফাউল কোথাকার!
আর তুমি আমার হাতের এমন অবস্থা করেছ,
ডক্টরও বলেছে যে আপনার হাতের একটু সমস্যা হবে।
তখন তুমি আমার দিকে মদ ছুড়ে মেরেছিলে।
যদি তখন আমি কিছু না করতাম
তাহলে হয়তোবা তুমি ধরা পরে যেতে।
আর তুমিও উল্টো লড়াই করেছিলে, মনে আছে?
আমি যদি উল্টো লড়াই না করতাম
তাহলে আমার চেহারাটার বারোটা বাজতো।
চেহারা? তুমি একজন পুলিশ! চেহারা দিয়ে কি হবে?
তোমার কি একটা লাউড স্পিকার লাগবে, বলদ?
তোমরা দুজন পার্টনার, তোমার উচিৎ হয়নি ওকে এতো জোরে মারা।
তুমি তো ওর মেজাজ সম্পর্কে জানো, তোমারও ওকে রাগিয়ে দেওয়া উচিৎ হয়নি।
এরকম পানিঘোলার দরকারটা কি ছিল?
যখন আমাকে ধোঁকা দেওয়া হল, তখন আপনি বলছেন ও আমার পার্টনার।
কিন্তু ওতো প্রতিদিনই সবার সামনে মডেলের মতো ঘুরতে পারে।
আমাকে তোমাদের দুজনের জন্য আর কতদিন ছদ্মবেশে থাকতে হবে?
যেটা হয়ে গেছে সেটা গেছে।
কে কাকে চালাচ্ছে?
- আবারো এইসব! - আবারো কি?
পুলিশদের কিছু নিয়মনীতি আছে।
ঝগড়া থামাও, তোমাদের বোধহয় আর পার্টনার হয়ে থাকতে হবে না।
সত্যিই?
রায় দিয়ে দিয়েছে।
তুমি এখনো নেতৃত্ব দিবে।
সামনের সপ্তাহে পুলিশ ব্যান্ডে রিপোর্ট করো।
কোনভাবেই না! ওরা একটু বেশী বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে!
যেমনটা তুমি বলেছ, পুলিশদের কিছু নিয়মনীতি আছে।
আমি আপীল করবো!
কাজ চলিয়ে যাও!
আমি এখন কি করবো!
আমরা এখনো সেটা ভাবিনি, যা করছিলে করতে থাকো!
যদি কপালে মৃত্যু লেখাই থাকে, তাহলে তাই হোক!
আপনার সমস্যাটা কি? আপনি এই নিয়ে ৪ বার ভুল করলেন!
কোন জায়গায়?
এটা একটা ফ্লাট "ই" ছিল, পার্ট-ছয় এর পরের বারেই।
আমরা কিছুই শুনিনি।
তুমিই কেবল চিৎকার করে যাচ্ছ।
সিরিয়াস হউন! আমরা সবাই পুলিশ।
যদি আপনারা আপনাদের মতই চলতে চান, নিজেদের একটা ব্যান্ড বানিয়ে নিন।
সবাইকে তুমি তোমার মতো মনে করোনা।
- আপনি আবার জবাব দিচ্ছেন... - তোমার অবশ্যই কিছু ভুল ছিল!
যখন কোন পুলিশ ভুল করে, সে হয় অন্যকে আঘাত করে
নাহয় নিজেকে আঘাত করে। নিজের কাজ ভালভাবে করুন।
মা, আমিই এটা সামলাতে পারবো।
আমি তোমাকে বিরক্ত করবো না।
আমি আমার বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
আমার যখন সময় হবে তখন আমিই তোমাকে নিয়ে যেতাম।
আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
আমি এখানে আমার বন্ধুর মারা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি।
যদি আমার ওখানে থাকতে ভালো লাগে্‌,
আমি তাহলে ওখানেই থেকে যাবো।
মা, এমন করো না!
আমি এখানে একা থাকলে বোর হয়ে যাবো।
তুমি আমার জন্য এতো চিন্তা করছো, অথচ তোমার কাছে আমার জন্য কোন সময় নেই।
সাবধানে থেকো।
চোর ধরতে গিয়ে নিজের জীবনটা বিপন্ন করোনা।
মানুষের কাছে সবচেয়ে মূল্যবান কোন জিনিসটা?
জীবন বাঁচানো। জীবন ছাড়া, মানুষের আর কি মূল্য আছে?
সাবধানে থেকো। আমাকে যেতে হবে।
আমরা সবাই এখানে জীবন চালাতে চেষ্টা করছি।
শুনলাম তোমরা শ্যাম এর পণ্য হতিয়ে নিয়েছো।
সে এখানে কথা বলতে এসেছে আর তুমি ওকে মৃত দেখতে চাচ্ছো।
আর এখন তুমি আমাদের রাস্তা থেকে সরে দাড়াতে বলছ?
শ্যাম কে চলে যেতে হবে।
আপনারা নিশ্চয় দুর্ঘটনাবশত আঘাত পেতে চান না, নাকি ইচ্ছা আছে?
যদি আপনারা সরে যান, কিছুই হবে না।
তোমাদের তিনজন বাদে, আর কারো কিছুই হবে না।
আমাদের জায়গায় তোমার গোলমাল করা উচিৎ হবে না।
তোমরা যখন শরণার্থী ছিলে তখন আমরাই তোমাদের নিয়ে আসি।
আমরা সেই শরণার্থী ক্যাম্পে আটকে ছিলাম
বন্দীদের মতো।
আমরা সবাই আন্দোলন করেছিলাম?
কারন আমরা চেয়েছিলাম নিজেদের একটা স্বাধীন জায়গা।
যদি আজকে কেউ আমাদের বের করে দিতে চায়,
তাদেরকে আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে হবে।
- ভাই! - আলোচনা কেমন চলছে?
কাজ হচ্ছে না?
না, আমরা এখনো আলোচনা করছি।
এখনি কিছু করো না, নইলে আলোচনা করে কোন লাভ নেই।
তোমরা তিনজন, কোনকিছু করতে যেও না।
- ওই, বাদ দাও, কাজটা করেই ফেলি। - দাড়াও।
আমি তোমাকে তার সাথেই কথা বলিয়ে দেই।
তোমার স্ত্রী দেখি অনেক সকাল সকাল
তোমার ছেলেকে স্কুল থেকে নিতে এসেছে।
এটা খুবই দুঃখজনক একটা ব্যাপার হবে যদি ছেলেটা মারা যায়।
তুমি আমার সাথে মিথ্যে কথা বলছ।
অবশ্যই। আমরা তো তাহলে তোমাদের নাস্তা খাওয়াতে এনেছি?
আমি একে অপরের অনুভতিকে আঘাত করতে চাই না।
যদি তুমি কথা বলো, আমরা ভবিষ্যতে সহযোগিতা করতে পারবো।
লালজামা পরা মহিলা আর সঙ্গে একটা বাচ্চা,
দুজনেরই চোখে চশমা আছে।
ছেলেটাকে বোকা বোকা দেখাচ্ছে।
আমি যখন তোমাকে বলবো ওদের গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিতে,
তুমি এগিয়ে যাবে।
ঠিক আছে!
জলদি করো, এখনো কি সিধান্ত নিতে পেরেছ?
তোমার ছেলে কাছাকাছি এসেই গেছে।
আমি কোনরকম উত্তর পাইনি।
আমি স্যাম এর ব্যাপারটায় কোনরকম হস্তক্ষেপ করবো না।
জোরে বলো, নইলে ওরা শুনতে পাবে না।
আমি স্যাম এর ব্যবসায় কোনরকম হস্তক্ষেপ করবো না।
তুমি সরে দাঁড়ালে, আমিও সরে দাঁড়াবো।
আরচার... হিরো।
চলো একসাথে কোথাও যাই আর মজা করি, আমরা তো বন্ধুর মতো।
খুশী হলাম যে তুমি এটা বলেছ।
চলো সবাই মিলে খাই, এইগুলি নষ্ট হতে দেয়া যায়না।
- ঠিক আছে, চলো আগে বারো। - ঠিক আছে।
সরে যাও, সরে যাও!
তুই পাগল নাকি? আমি কেবল ফাজলামি করছিলাম।
আমি তোমাকে মারতে বললাম আর তুমিও এগিয়ে গেলে।
কি নিষ্ঠুর।
আজকে রাতে আমি তোমার জন্মদিনের জন্য একটা জায়গা ভাড়া করেছি।
আমি তো এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাবো
- কি? তোমার বন্ধুও আছে? - অবশ্যই!
- মজা করো! - ধন্যবাদ, আরচার।
লিন।
অবশ্যই এটা আমি। তুমি কি ফ্রি আছ? একটু আসো না।
তুমি আমাকে অভিশাপ দিচ্ছো কেন?
মে আন্টি, আমি কি আপনার মেয়ের সাথে কথা বলতে পারি?
কি?
ও মারা গেছে?
আমি খুবই দুঃখিত!
ভিভিয়েন, আমি উইলসন বলছিলাম।
কি?
কিছুই না, আজকে আমার জন্মদিন।
এভাবে বোলো না যে তোমার কিছু এসে যায়না।
আসলে আমি জিতেছি
আজকের লটারি টা...
- জুডি, প্লিজ। - শুভ জন্মদিন!
ধন্যবাদ তোমাকে...
তোমার কি কাজ শেষ হয়ে গেছে?
এখনো না। আমি খানিকপরে তোমার ওখানে আসছি।
ঠিক আছে, বাই!
বাই।
অনেক দিন দেখা হয়না।
এতোদিন ও না, কেবল অর্ধেক বছর হয়েছে!
এতদিন কি ভিয়েতনামে ছিলে?
যদি ওখানে যাও তবে সাবধানে থাকার চেষ্টা করো।
পুলিশদের হাতে ধরা পরো না।
ওরা কি কোন গণ্ডগোল দেখলেই মানুষদের ঢরে?
তুমি বলেছিলে যে তুমি আর মদ বিক্রি করবে না কিন্তু তুমি এখনো করো।
তুমি কি মনে করো যে আমি মদ বিক্রি করা পছন্দ করি?
আমি আর কি করতে পারতাম?
যৌনকর্মীর কাজ?
এভাবে বোল না, অনেক কাজই আছে যেগুলি করা যায়।
তুমি কি ওই নীল মেয়েটাকে চিনো,
সেও আগে মদ বিক্রি করতো। এখন ওর নিজের ব্র্যান্ডের মদ আছে।
কার্লস ব্যাপারটা জানো?
কার্ল বিয়ার বিক্রি করার আগে বার্গার বিক্রি করতো
বার্গার বিক্রি করতো
যার কারণে ওর ব্র্যান্ডের নাম হয়েছে কার্লবার্গ।
আমার টার কি অবস্থা?
তাই বোল না যে আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই।
জনি ওয়াকার ওখানে হাঁটতে যেতো,
ওখানে, সবখানেই।
আমি শাওয়ার নিতে যাচ্ছি, এতো বেশী ড্রিংক করো না।
- কোন কাজ আছে, টাইগার? - আর কি!
আমরা এর পর কোথায় যাবো?
- শহরে পিকনিকে যাবো! - ঠিক আছে!
মেয়ে কে নিয়ে পালাও!
- পুলিশ! গাড়ীতে উঠো! - ধেৎ!
তোমাকে যে কোন সময় ছেড়ে দেওয়া হবে।
যদি তুমি যুদ্ধ করতে চাও, আমি তোমাকে ছাড়বো না।
যদি তুমি মরতে চাও, আমাকে এর মধ্যে জরিয়ো না।
আমি জবানবন্দী দিতে চাই।
ভিতরে আসো!
ইন্সপেক্টর ওং, আমরা ওকে নিয়ে এসেছি।
এটা তে অনেক ব্যথা পাওয়া যায়, ইন্সপেক্টর ওং।
আমাকে কিছু একটা পান করতে দিন, যেই গরম পরেছে।
স্যাম টনির বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছে।
খুব ভালো। ওকে গ্রেফতার করুন!
এর জন্য আমাদের শক্ত প্রমান দরকার।
ওরা সবাই খুবই খারাপ।
ওরা যদি জেনে ফেলে তুমি কে তাহলে তুমি শেষ।
আমি জানি সেটা, আমি তোমার থেকেও বেশী ভীত।
আমাকে এটা বলবেন না যে আপনি এই অপারেশনের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
নিশ্চিত থাকো।
ওই ভিয়েতনামিরা আমার অভিজ্ঞতার বাইরে।
তাহলে তো সেই দুর্দান্ত অফিসারকে ফিরিয়ে আনতে হচ্ছে।
পুলিশ বিভাগের এখন দরাকার তাকে।
আসলে ওকে তোমারই সবচেয়ে বেশী দরকার।
ইন্সপেক্টর ওং!
দরজাটা বন্ধ করুন!
তোমার কি হয়েছে?
দরজাটা এতক্ষণ খোলা রাখার দরকারটা কি?
সব ঠিক আছে।
যদি কোন সমস্যা হয় তাহলে আমাকে জানিয়ো।
আচ্ছা ঠিক আছে, যদি সময় পাই কল দিবো তোমাকে।
এটা যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব এটাকে শেষ করো
আর এর পরে আমরা সবাই একটু ঘুরতে যাবো, ঠিক আছে?
- অবশ্যই। - ঠিক আছে, অফিসার।
তোমার হেলমেট পরো।
- আগে আমাকে সিগারেটটা শেষ করতে দাও। - সিগারেটটা ফেলো...
নইলে তুমি তোমার বউ পাবে না।
এই হেলমেটটা পরো আগে!
বদমাইশ!
ইন্সপেক্টর ওং, দেখো ওকে!
ওকে আচ্ছা করে মার লাগাও!
এখন প্রায় ১৯৯৭।
এইসব ফাযলামি বন্ধ করো।
আজকে ওদের মায়ের জন্মদিন।
ওরা অবশ্যই দেখা করবে।
আমাকে আগে ঘটনা স্থলটা পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
আমরা চাই আপনি আমাদের
ভিয়েতনামিদের কেসটা নিয়ে সাহায্য করেন।
ঠিক আছে!
উইলসন!
উইলসন...
একটু চেখে দেখো, এটা খুবই মজা হয়েছে।
- একবার খেয়েই এখুন! - আন্টি।
অনেক অনেক শুভেচ্ছা রইলো!
আপনি আরো সুন্দর ার দীর্ঘজীবী হউন!
ধন্যবাদ আপনাকে!
খেতে ইচ্ছে করছে না?
উনার সাথে কথা বলো না, তাহলে সে খাবে না।
- যেতে হবে! - ঠিক আছে।
আপনার খাওয়া উপভোগ করুন, আন্টি।
যদি কল না ধরে তাহলে আবার কল করো।
এখন কয়টা বাজে? কোন মানুষের আসার খবর নেই!
- একটুখানি খাও! - ধেৎ! চল যাই!
একটু খেয়ে দেখো!
টাইগার!
এদিকে আসো!
তুমি এতো জোরে কথা বলছ! তুমি মাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
হাঁটু গেড়ে বসো!
আর মায়ের কাছে ক্ষমা চাও।
মা! দয়া করে একটু খাও।
সবাই এখানে আছে।
তাহলে কেউই
আরচার এর মায়ের জন্মদিনে যাচ্ছে না?
অল্প একটু খাও।
চলো।
একটুখানি মুখে দাও।
এটা খুবই সুস্বাদু।
আমি তোমার জন্য
অন্য কিছু অর্ডার করি।
মুরগি?
মাংসের কিমা?
তাহলে অন্য কোন সুপ?
ভাত?
ভাই, কিছু একটা সমস্যা হয়েছে!
মা কিছুই খাচ্ছে না এর থেকে বড় সমস্যা আর কি হতে পারে?
দয়া করে খাও।
টাইগার, মাকে খাওয়াও।
চলো কাজ শুরু করি!
আজকের রাতটা এখানেই কাটান, কেউ একজন আপনাদের দেখাশোনা করবে।
আপনার কাজটা সফল হোক, ইন্সপেক্টর মা।
চলো।
দয়া করে খান।
তোমার এই রেস্টুরেন্টের খাওয়া ভালো লাগছে না।
আমি তোমাকে আরেকটাতে নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
টাইগার!
- উইলসন! এদিকে আসো। - আসছি।
- জলদি করো! - ঠিক আছে!
ক্যাপটেইন!
আমার একটু সাহায্য লাগবে? আপনার গাড়িটা লাগবে? ওটাকে কোথায় পার্ক করেছেন?
তো?
টাকা টা তুলে আনো।
আমি মা'কে আগে বসায় নিবো, পরে তোমাদের সাথে পিয়ের'এ দেখা করবো।
বুঝেছি!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
গুদামের ওখানে।
কি সমস্যা হয়েছে?
আমি কাউকে দেখিনি।
আমি কিভাবে বলবো ওরা কখন গেছে?
কোন কিছু সন্দেহ লেগেছিল?
- ইন্সপেক্টর মা! - উনার অবস্থা কি?
এখনো শ্বাস চলছে, এ্যাম্বুলেন্স রওনা দিয়ে দিয়েছে।
- সিন্ডি... - জী!
উনার গাড়ির লাইসেন্স প্লেটটা চেক করো।
ইয়াং, তুমি এখানে থাকো আর সবকিছু তদারকি করো।
জি, স্যার।
হ্যালো।
কোথায় তুমি? আমি তোমার বাসার দরজার সামনে দাঁড়ানো।
আমি এখন ব্যস্ত আছি, আমি তোমাকে পরে কল দিচ্ছি।
আজকে রাতে কি আমি তোমার জায়গায় অপেক্ষা করতে পারি?
আজকে রাতে না।
আমি পরেরবার তোমাকে... আরেকটা চাবি বানিয়ে দিবো। বাই।
- ফোনে কথা বলা বন্ধ করো! - দুঃখিত।
টার্গেট গাড়িটি হল
একটা গারো সবুজ মাজেদা এমপিভি।
লাইসেন্স প্লেট JL-2933।
অন্যটা হল ক্রিমসন আকুরা।
DE-3654।
কাছে এসে হাত লাগাও।
তুমি দরজায় তালা লাগিয়ে এসে ছিলে, টাইগার?
তুমি ঠিকই বলেছ!
আমি যাই ওটা লাগিয়ে আসি, তোমরা এগিয়ে যাও।
ওরা পালিয়ে যাওয়ার জন্য প্যাক করছে, পরে কথা বলছি।
চলো যাই, টনি।
- ওটা বন্ধ করেছিলাম? - হ্যাঁ!
পিছে গিয়ে বসো!
ঠিক আছে!
দেখে মনে হচ্ছে ওটাই।
উইলসন, আমাকে তোমার মোবাইলটা দাও।
টনি!
শক্ত হয়ে বসো, মা।
আসতে যাও!
গাড়ি থামাও! আমি বলেছি গাড়ি থামাতে!
মা, শক্ত হয়ে বসো!
গাড়িটা চাই ওয়ান এর দিকে যাচ্ছে।
- একটু ধৈর্য ধরো। - আমার বমি আসছে।
এটাতে বমি করো।
সব ঠিক আছে, বমি করো।
গাড়িটা ইন্ডাস্ট্রিয়াল বিল্ডিঙের দিকে মোড় নিয়েছে।
বের হয়ে এসো!
আমরা পাইয়ার দিকে এগুচ্ছি।
যাও গিয়ে দেখো কি হয়েছে।
এই যে ভাই, আপনি কি ঠিক আছেন?
- উইলসন কেমন আছে? - ইন্সপেক্টর ওং!
এখনো জানি না, ডাক্তার'রা এখনো ওর উপর অপারেশান করছে।
তার মানে ও ঠিক হয়ে যাবে। শান্ত হউ।
এই কি হয়েছে তোমার? তুমি পাগল নাকি?
যদি উইলসনের কিছু হয়,
তোমাকে আমি ছাড়বো না।
- তোমার সমস্যা কি? - আপনি এর মধ্যে আসবেন না।
তুমি নিশ্চয় জুডি।
আমি তোমাকে পুলিশকে প্রহারের অপরাধে গ্রেফতার করতে পারি।
- তো আপনি একজন পুলিশ হয়েছেন তো কি হয়েছে? - উইলসন হল আমার পার্টনার।
সে একজন পুলিশও।
তোমাকে ধরেছে কেন? মাদক?
না, আমি কোন মাদক বাবসায়ি নই।
তাহলে আমার কথা শোন...
আমাকে আরচার ডাকো।
আরচার।
আপনি কি কখনো আপনার ছেলেদের মানুষ মারতে দেখেছেন?
আমার তিনটা ছেলে আছে?
ওরা অদৃশ্য হয়ে গেছে
স্যার, আপনি আমার জন্য একটু পুলিশকে কল করে দিবেন?
আমার পুলিশকে কল করা দরকার।
আমার ছেলেরা হারিয়ে গেছে।
উনাকে দেখাশোনার জন্য কেউই নেই, যদি উনার কিছুর দরকার হয়।
আমাকে কল করবেন।
উনাকে দেখে রেখো, উনি প্রায়শই পথভ্রষ্ট হয়ে যান।
গতকাল আমার জন্মদিন ছিল। আমার ৮০ বছর হল। তাই আমি এই গিফট টা তোমাকে দিলাম।
আমার ৮০ বছর, আমার ৮০ বছর।
আরচার সিন, ১৯৯২ থেকে ফেব্রুয়ারি ১৯৯৭ পর্যন্ত
আপনার বিরুদ্ধে মাদক পাচার, খুন -রাহাজানি
এবং সন্ত্রাসী দলের সাথে সম্পর্কের
অভিযোগ করা হয়েছে।
আপনার বিরুদ্ধে আনিত অভিযোগসমুহ কি আপনি স্বীকার করছেন?
না, স্যার।
এই কোর্ট আগামী মে পর্যন্ত
মুলতবী ঘোষণা করা হলো।
এরমদ্ধে, আপনি আপনার সকল ভ্রমণ সহায়ক দস্তাবেজসমুহ দিয়ে দিবেন।
হংকং এর বাহিরে যাবেন না, কোন জামিন হবেনা।
আপনার সকল প্রকার সম্পতি ক্রোক করা হলো,
যতদিন না এই কেসটার নিস্পত্তি হয়।
আপনি আমার উপরেই সব দোষ জারি করছেন। আচ্ছা আপনি কি এটা করতে পারেন?
চলো!
হাত সরাও!
- নাহলে আমি তোমার বিরুদ্ধে যৌন হয়রনির মামলা করবো। - যাও!
তিন মাস পর।
আমি তো তোমার সাথে কুলাতেই পারছি না!
আমি কি তোমার জন্য একটু আস্তে আস্তে যাবো, নাকি?
ধীরে, তুমি আস্তে আস্তে এটার ব্যাবহার বুঝে যাবে।
অবশ্যই আস্তে আস্তে, কেননা আমার একটা পা পঙ্গু হয়ে গেছে।
সব কিছুর বন্দোবস্ত হয়ে গেছে।
তোমাকে এডমিন করে দেওয়া হয়েছে, সামনের সপ্তাহ থেকে এটা কার্যকর হবে।
এডমিন?
সরকারের উচিৎ ছিল আমাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া।
কিন্তু তারা এটা করছে না।
এমনকি আমাকেই আদালত এর ফি এর টাকা দিতে হবে।
এটা কি হাস্যকর না?
আর তুমি কিনা এগুলিকে ভালো বন্দোবস্ত বলছ?
আমি পুলিশ আর জনগনের জন্য এতো কষ্ট করলাম।
আর এর বিনিময়ে আমাকে কি দেওয়া হল?
আমি যদি এখন বের হয়ে যাই...
আমি জানি না পঙ্গুদের জন্য
কোন পথটা ঠিক হবে।
তোমার সকল বন্ধুরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
শক্ত হউ।
আমি শক্তই আছি।
যদি ওরা আমার জন্য অপেক্ষাই করতো, তাহলে ওরা এখানে এসে আমাকে তুলে নিতো।
কিন্তু এসেছ কেবল তুমি।
আমি একটা জিনিস ফেলে এসেছি, আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
তুমি ঠিক আছো?
টাইগার আর আমি তোমার বিচারকাজ শুরুর আগেই এসে পরবো।
আমি উইলসন আর স্যাম কে সাক্ষী দিতে দিবো না।
টাইগার।
মা।
তিনজন ছেলে...
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
মা, তোমার এই জায়গাটা মনে আছে?
এক সময় আমরা এখানে থাকতাম।
আরচার কে নেওয়ার পর, আমরা হংকং থেকে চলে যাবো।
দাও আমার কাছে।
- এতো হাসছ কেন? - এমনিই।
আমার কাছে তোমার পায়ের আঘাত টা ভালোই লাগছে।
এর জন্য তুমি সারাদিনের জন্য কোথাও হারিয়ে যেতে পারবে না।
এখন থেকে তুমি সারাক্ষণ ঘরে আমার সাথে থাকতে পারবে।
তুমি আমার খুব যত্ন নিয়েছ।
তুমি মনে হয় আমার গভীর প্রেমে পড়েছ।
তুমি কি জানো না যে একটা মেয়ের মানসিকতাই থাকে
যে সে যেন অন্যজনদের দেখভাল করতে পারে?
এই জুগের জন্য,
আমি বলবো সেটা হয় সারা জীবনের জন্য।
- ধন্যবাদ তোমাকে। - তোমাকেও স্বাগতম।
ওরা এখানে এসে গেছে।
- আমাকে আগে প্যান্টটা চেঞ্জ করতে দাও, তারপরই আসছি। - সাবধান।
হ্যালো! ডেলেভারী!
জলদি করো!
জলদী আসো! এখানে এসে একবার এই জিনিসটাকে দেখো!
- কতো ভারী একটা উপহার! - ইন্সপেক্টর ওং এর থেকে তো অবশ্যই ভারী।
তুমি কেন একদম উপরের তলায় থাকো? এটা এতো ভারী।
আমরা তো কেবল হাত লাগাচ্ছিলাম।
এটা আসলে মা'র বুদ্ধি। সেই এটা কিনেছে আর আমরা এটা ডেলিভার করছি।
আমরা এটাকে কোথায় রাখবো?
ঐযে ওখানে।
সবাই হাত লাগাও!
- রাস্তা থেকে সরে যাও! - রাস্তা থেকে সরে যাও!
জলদি করো!
আসতে, এটাকে ঘষিয়ে নিও না।
ওই চেয়ারটা জন্য ৩০ হাজার খরচ হয়েছে। আর সেই খরচটা বহনও করেছে কেবল একজন।
আন্তরিকতার কোন কমতি দেখছ? আমার মনে হয় না।
- কোন লম্বা তারের সকেট আছে? - আছে।
আমাকে করতে দাও, তোমরা সবাই যেই ঢিলার ঢিলা।
জলদি করো, ওই লম্বা তারের সকেটটা কোথায়?
আমি জানি তুমি ইংলিশে দুর্বল। এটা চাইনিজেও লেখা।
অটোমেটিক, একদম গাড়ি চালানোর মতো।
এই বোতামটা চাপো।
তুমি বলেছিলে না যে তোমার পা'টা সবসময় ব্যাথা করে।
এই মেশিনটা
তোমার পায়ে রক্তের চলাচলকে স্বাভাবিক রাখবে।
আমার পা ঠিকই আছে, আমি কেবল এই পা দিয়ে হাটতে পারি না।
হেটে চলাটা বেশী একটা কঠিন কাজ নয়। তোমার মেধা আর বুদ্ধিমত্তাকে কাজে লাগাও।
তোমার বাম পাকেও ডান পায়ের মতো দক্ষ করে তুলো।
- আপনি কি জানেন আপনি কি বলছেন? - কেবল মজা করছিলাম।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে মজাটা বেশী একটা জমে নি। তো আমি হাসি বন্ধ করে দিচ্ছি।
আমি দেখছি কে এসেছে।
ডেলিভারি!
- ভালো গন্ধ ছড়িয়েছে! - খাওয়া এসেছে।
- এটার ভীতর কি? - খাওয়ার জিনিস।
এই পরিবারটা তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
পরিবারের থেকে গুরুত্বপূর্ণ আর কি হতে পারে?
যদি তুমি আমার মতো হতে, তাহলে সৌভাগ্যবান হতে।
খাবার সব তৈরি।
দাড়াও... চলো সবাই মিলে আগে একটা গ্রুপ ছবি তুলি।
অবশ্যই, আমরা খাবার সময়ও ছবি তুলতে পারবো।
না, খাবার আগেই আমরা একটা ছবি তুলবো।
আমি তোমাদের জন্য এই মুরগিটা রেধেছি।
- মুরগির সাথে ছবি তুলবো তোমাদের। - মুরগির সাথে?
ঠিক আছে, তুলো মনে রাখার মতো করে তুলো।
ভালো, হয়ে গেছে!
চলো ঝাপিয়ে পরো।
- কিন্তু মুরগিটা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে। - চলো এখনি খেয়ে ফেলি।
একটু অপেক্ষ করো।
এটাকে একটু গরম করে নেই।
আমাদের একটা স্ট্যান্ডার্ড আছে না।
- কোন ব্যাপার না। তারপরও আমরা এটা খেতে পারবো। - ইন্সপেক্টর ওং!
এটাকে একটু ওভেনে দিয়ে দাও, অনেক সোজা।
মুরগি... ২০০ ডিগ্রীতে...
তোমার খাওয়া উচিৎ হবে না...
আমি ইন্সপেক্টর ওংকে একটু সাহায্য করে আসি।
জুডি কি ঠিক আছে?
সে এখনও পর্যবেক্ষণ ওয়ার্ডে আছে।
তোমরা সবাই ঠিক আছো?
আমি অফিসিয়ালি ইন্সপেক্টর ওং এর দায়িত্ব নিচ্ছি।
নিরাপত্তার জন্য, পুরো দলকে ছুটিতে থাকতে হবে।
ওরা পুলিশদের মেরে ফেলছে সঙ্গে সাক্ষীদেরকেও।
এটা অবশ্যই ওই ভিয়েত গুলির কাজ।
আচ্ছা ছুটিটা কেন?
আমি তোমাদের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।
এখানে সবাই তাদের জীবনের ঝুকি নিয়েছে।
আপনি চান আমরা এসব চুপচাপ সহ্য করি?
তুমি এখন এডমিনদের একজন, বলো কি বলবে।
যখন আমি একজন গোয়েন্দা ছিলাম, আমি প্রতিটা দিন ভয়ে ভয়ে থাকতাম।
তারপরও আমি চাকরির খাতিরে কাজ করে গেছি, কিন্তু এখন আমি পঙ্গু হয়ে গেছি।
আর ও নিজের জীবনের জন্য লড়াই করছে।
আর এখান আপনি বলছেন কিছুই না করতে?
ম্যাডাম, এই ইউনিফর্ম কেবল দেখানোর জন্য দেওয়া হয়নি।
আমাদের কাছে যদি পর্যাপ্ত প্রমান থাকতো তাহলে আমরা ওদের ধরতাম।
কিন্তু আমাদের তা নেই। আছে?
দেখো আর শুনো ম্যাডাম কি বলে!
টনি কোথায়?
আমি জানি না।
অনেক হয়েছে। তুমি ওকে মেরেই ফেলছো।
আমাকে তোমার বন্দুকটা দাও...আমাকে তোমার বন্দুকটা দাও!
আমাকে তোমার বন্দুকটা দাও!
- আমাকে তোমার বন্দুকটা দাও! - সে জানেনা।
তোমাকে আগামীকাল কোর্টে যেতে হবে।
ম্যাডাম , এখন আমরা কি করবো?
টনি কোথায় আছে সেটা জানা খুবই জরুরী।
হসপিটালে উইলসনকে নিরাপত্তা দেওয়াটা এখন খুবই জরুরী।
সেই একমাত্র সাক্ষী যে বেঁচে আছে।
চলো যাই, সিন্ডি।
চলো যাই, ইয়াং। এখনো লিখছ!
আমার পুরনো তুমিই পছন্দ, যখন পুলিশ ছিলে না।
তুমি একটা পাগল...
গ্রামে মায়ের একটা বাড়ি আছে।
চলো উনার সাথে থাকি।
তুমি তো ওখানে থাকতে পছন্দ করো না?
আমি এখানে অনেকদিন যাবত আছি,
কিন্তু এই জায়গাটাকে আমার কখনোই বাড়ির মতো মনে হয়নি।
মা আমাদের তিনজনকেই...
উনার কাছে ফিরে যেতে বলেছেন।
প্রায় দুই মাস হয়ে গেলো।
তোমার কি পছন্দ না?
হসপিটালের ভিতরে এবং বাহিরে সবদিকে করা নজর রাখো।
প্রত্যেকটা ঢোকার ও বাহির হওয়ার রাস্তা, পিছনের দরজা,
সিঁড়ি, বাথরুম...
সবখানে। সবাই পরিস্কার?
জী, স্যার।
বিচারকার্য প্রায় শুরু হতে যাচ্ছে, উইলসনকে সুরক্ষিত রাখতেই হবে।
সে ক্ষুধার্ত।
আমাদের কি ওর খাবারের বেবস্থা করা উচিৎ না?
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার কিনে আনছি!
কোথাও ঘোরাঘুরি করতে যেও না।
দাঁড়ান, ইন্সপেক্টর মা।
উইলসন, ইন্সপেক্টর মা আপনাকে অযথা ঘোরাঘুরি করতে বারন করেছেন।
ধন্যবাদ!
পুলিশ! সরে যাও!
হলওয়ের এলিভেটরে গোলাগুলি হচ্ছে।
সন্দেহজনক বেক্তিটি এলিভেটরের ভিতরে আছে। সাহায্য করো! জলদি!
ও আমার কাছে...
ঠিক আছে...
তোমার কি চাই? কেবল একবার বল! আমি করবো।
তুমি ভয় পাচ্ছ?
জি... জি...
তুমি কি চাও?
কেবল বল একবার! আমি করে দিবো।
দেখে চল! মরতে চাও নাকি?
বেরিয়ে যান!
আম্মু!
আমাকে তোর বন্দুকটা দে।
মেয়েটাকে নিচে রেখে দাও!
আমি বলেছি তোর বন্দুকটা আমাকে দে!
আমার মেয়েকে দিয়ে দাও!
আমি ওর মাথা ফাটিয়ে ফেলবো!
- মেয়েটাকে যেতে দাও! - তুই ওকে মরা দেখতে চাস?
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
উত্তর দাও আমাকে!
ইন্সপেক্টর মা? কি হয়েছে এখানে?
ইন্সপেক্টর মা!
আপনাকে এখন কোর্টে যেতে হবে!
হ্যালো...
উইলসন, তুমি কোথায়?
কোর্টের দিকে যাচ্ছি!
জুডি'র কি কিছু হয়েছে?
হ্যাঁ!
ওর কথা বিশ্বাস করো না। সে ওকে কোনদিনো ছেড়ে দিবে না।
আমার আর কোন উপায় নেই!
কেন নয়?
তুমি ওই বদমাইশ গুলিকে সাহায্য করার চিন্তা করছ।
আমি চাইনা ওর কিছু হোক।
আমিও চাই না তোমাদের দুইজনের কিছু হোক।
তুমি কি ওই মেয়েটার সাথে মরতে চাও নাকি?
আপনার একটা জবানবন্দী প্রয়োজন আমাদের।
আপনি সন্দেহভাজন ব্যক্তিটিকে মেরে ফেলেছেন।
তাহলে আমাকে এরেস্ট করুন।
সাক্ষী, আপনি এখন সাক্ষ্য দিতে পারেন।
আমার কোন কিছু মনে নেই।
দেখা যাচ্ছে সাক্ষী বিবাদীর বিরুদ্ধে আনিত অপরাধের
কোনরকম সাক্ষ্য পেশ করতে অক্ষম হওয়ায়,
কোর্ট আরচার এর সবরকম অভিযোগ খারিজ করে দিচ্ছে
এবং নির্দেশ দিচ্ছে যেন তাৎক্ষণিকভাবে তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
টনি, আমি বের হয়ে গেছি।
কথা বল এখন! তোরা কোথায়?
নান শাং ওয়েই।
জলদি কর। আমি তোর জন্য অপেক্ষা করবো।
মেরো না। থামো!
মেরো না ওকে...
উইলসন...
আমি কখনোই ভাবিনি যে আমি চলে আসবো...
আমি কেবল চেয়েছি তুমি যেন ভালো থাকো...
উইলসন...
গুলি কর! গুলি কর, টনি!
চালা গুলি! ভয় পাচ্ছিস?
বন্দুক ফেলে দে!
- বন্দুক ফেলে দে! - তোর হতচ্ছাড়া বন্দুকটা ফেল!
- গাধার বাচ্চা! - গুলি কর! কিসের অপেক্ষা করছিস?
মাকে গালি দিবি না!
ভাই!
গাধাটাকে গুলি করো!
শিট!
আমাকে চালাতে দাও।
দরজাটা খোল, তুমি কি করতে চাও?
দরজাটা খোল, সমস্যা কি?
আমার সাথে চলো। ফিরে যেও না।
যেও না। তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছো যে তুমি ফিরে যাবে না।
মা, বের হয়ে আয় আর লড়াই কর।
শিট!
কেনজি।
তুই শেষ, টনি।
আমি কি কখনো কোন ভুল লোককে ধরেছিলাম?
এই প্রশ্নটা বিচারকদের জন্য রেখে দেওয়াই ভালো।
পুলিশ হিসেবে আমার দায়িত্ব...
চোরদের পাকড়াও করা।
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com